Штучка в трубке, помидоры и онлайн-переводчик

12 марта 2025

Сказ о том, как наша креативная студия разрабатывала дизайн для клиента из Турции.

КастАнб_кейс_3.png

О клиенте

Компания CASTANB — крупный производитель и экспортер оборудования для систем капельного орошения: труб, фильтров, фитингов, клапанов и других комплектующих. Кроме производства и реализации оросительных комплексов наш турецкий партнёр предлагает проектирование и возведение проектов «под ключ». Также CASTANB предлагает для покупки более 20 видов саженцев плодовых деревьев и кустарников.

С 2024 года компания осваивает российский рынок.

Задачи:

Разработать дизайн вертикально ориентированных визиток. В ТЗ клиент указал, что предоставляет нам полную свободу, единственное пожелание было разместить логотип и название компании.
Разработать с нуля макет для наружной рекламы на статичных и цифровых билбордах.

Что мы сделали

Сотрудничество с зарубежным клиентом началось с дизайна визиток. Ключевая концепция, которую использовал наш дизайнер, заключалась в использовании прозрачных пластиковых визиток — это позволило создать эффект водяного тумана на визитке. Текст был расположен с двух сторон; также по одной стороне была «проложена водяная труба» в виде плавно изгибающейся линии голубого цвета, которую было видно, даже с оборотной стороны. Так дизайнеру удалось добиться прямых ассоциаций с продукцией CASTANB при первом взгляде на визитку.

КастАнб_кейс_1.png

Клиент был доволен предложенными вариантами, только попросил заменить голубой цвет линии на черно-зеленый, как на логотипе компании.

Спустя полгода CASTANB снова постучался к нам, на этот раз с просьбой разработать дизайн рекламного макета для билбордов и, собственно, разместить рекламную кампанию. В этот раз для клиента было важно подчеркнуть, что их компания как производитель из Турции теперь присутствует в России.

После подготовки первых вариантов клиент внёс корректировки: нужно было показать на макете не простую поливальную трубу, а конкретный вид распылителя. Задача усложнялась, т.к. в сети не было готовых фотографий именно такого оборудования в нужном качестве даже на сайте CASTANB, поэтому наш дизайнер запросила техническую документацию у клиента и вручную с нуля отрисовала то, что они хотели видеть.

КастАнб_кейс_2.1.png

В итоге клиент получил три вида макетов с разными с/х культурами и разными типами оборудования. Вся необходимая информация о происхождении компании и основных её товарах, а также перевод под «звездочкой» нашли своё место в композиции.

Комментарий клиента.

Вся коммуникация происходила с помощью онлайн-переводчика, т.к. турецким языком наши менеджеры пока не владеют. Тем не менее, несмотря на языковой барьер, мы получили такое сообщение, которое приводим в авторском варианте:

Прежде всего, мы очень довольны проделанной вами работой и передаем вам нашу благодарность. Если вы так успешно справляетесь со своей работой, то мы хотели бы сообщить вам, что будем рекомендовать вас всем компаниям, с которыми мы работаем в Турции или в любой другой стране мира.

Что ж, спасибо за отзыв. Это просто наша работа ;)

Форматы размещения